Red Hat Linux Cyrillic Edition: вопросы и ответы
Сегодня
хотим рассказать вам о Red Hat Linux Cyrillic Edition. Меня лично
уже довольно давно интересовал вопрос: "Что это за дистрибутив
такой?". Слова "Red Hat Linux CE" я встречаю довольно часто, но
раньше никак не мог понять, какое отношение они имеют к Red Hat (у
этой компании официальных дистрибутивов довольно много) и к нашим
"локализованным будням". В этой статье мы разберемся с Red Hat Linux
Cyrillic Edition, определим его принадлежность к тому или иному
бренду, посмотрим, что лежит внутри самой системы и как она
приспособлена под нужды российских пользователей.
На наши вопросы согласился ответить Дмитрий Дмитриев,
директор по маркетингу компании, выпускающей Red Hat Linux Cyrillic
Edition, Линукс Инк.
TanaT: Прежде всего, меня интересует состав Red Hat
Linux Cyrillic Edition. Что в нем от Red Hat Linux и что от Linux
Ink.?
Дмитрий Дмитриев: RHLCE представляет собой
минимальный набор дисков (4 CD), необходимый для корректной
установки операционной системы для работы в русскоязычной среде.
Первые три диска представляют собой точные копии свободно
распространяемых образов, которые любой желающий может скачать с
сайта http://www.fcenter.ru/ftp.redhat.com.
Четвертый диск содержит пакеты дополнительной русификации системы,
изготавливаемые и поддерживаемые компанией Линукс Инк. Таким
образом, наша компания не занимается сборкой собственного
дистрибутива, а предоставляет всем пользователям возможность
корректно настроить русификацию стандартного Red Hat Linux. Кроме
того, мы помещаем на четвертый диск текущие обновления для системы и
дополнительные свободные пакеты программного обеспечения (например,
средства мультимедиа, словари, системы распределенных вычислений и
др.).
 Дмитрий Дмитриев, директор по маркетингу компании Линукс
Инк.
TanaT: То есть, если обобщить ваши слова, то кода
ваша компания не пишет, приложений не разрабатывает. Я правильно
понял?
Дмитрий Дмитриев: Если говорить только о
дистрибутиве, то да - это наша принципиальная позиция - мы не меняем
состав Red Hat Linux, считая полезным сохранение стандартного во
всем мире дистрибутива, а лишь обеспечиваем аккуратные,
протестированные нами настройки, которые опытный специалист может
сделать и самостоятельно, вручную, используя средства самой ОС. Наши
пакеты выполняют роль такого специалиста, который "приходит" к вам,
чтобы помочь настроить русификацию системы.
Что же
касается разработок программного обеспечения под Linux, то
естественно мы занимаемся этим, но все приложения делаются уже для
готовой операционной системы: например, мы профессионально
разрабатываем открытую систему семантического анализа русского языка
в сотрудничестве со специалистами Российской Академии Наук.
TanaT: Скажите, пожалуйста, а что именно
русифицировано в Red Hat Linux Cyrillic Edition? Желательно
подробнее, дело в том, что я не раз устанавливал себе различные
дистрибутивы Linux, и мейнстрим, и довольно редкие. О каждом из них
говорили: "Этот дистрибутив поддерживает русский язык и поставляется
с документацией на русском языке". На деле же оказывалось, что KDE
русифицирован так, что лучше уж он был на английском, а документация
man и howto русифицирована лишь частично. Больше всего в таких
случаях раздражает вольный перевод и ошибки в русском языке
(особенно рельефно это просматривается при инсталляции системы).
Поэтому я и интересуюсь, что именно локализовано в RHLCE.
Дмитрий Дмитриев: Как вы знаете, существует понятие
"интернационализация" системы. Это означает, что она должна как
минимум обеспечить пользователю возможность вводить тексты на родном
языке и без проблем читать их на экране. Кроме того, необходимо
правильно настроить "языковую среду" или, выражаясь компьютерным
сленгом, "локаль", когда система начинает понимать правильный
порядок сортировки букв в вашем языке, принятый формат даты,
названия дней недели и т.п. Далее следуют переводы на ваш язык
системных сообщений системы, интерфейсов приложений и т.п.
Разумеется, необходима документация, словари, шрифты и др.
Стандартный Red Hat Linux создается усилиями тысяч
разработчиков и поддержка русского языка уже встроена в систему, как
и множества других языков. Однако в каждом новом релизе происходят
изменения и не всегда система может прямо из коробки позволить вам
полноценно работать с русским языком. Например, по умолчанию в Red
Hat Linux используется кодировка Unicode, которая еще не столь
популярна в России, некоторые приложения не могут в ней корректно
функционировать (например, редактор изображений GIMP), и поэтому мы
добавляем возможность пользователю самому выбрать другие рабочие
кодировки. Мы также добавляем свободно распространяемые шрифты и
словари. Вот уже много лет мы выпускаем русские переводы официальной
документации по установке Red Hat Linux.
Итак, в
RHLCE активизируется русификация консоли, X Window System,
добавляются классические русские шрифты, русская документация по
OpenOffice.org и по Red Hat Linux. Русские интерфейсы приложений уже
входят в стандартный дистрибутив Red Hat Linux.
Что же
касается вашего печального опыта работы с недостаточно
русифицированными версиями Linux, я могу привести лишь одно
соображение. Когда моя дочка Маша выступает в детском театре,
декламируя стихи или распевая песенку, я тоже понимаю, что это не
представление МХАТа, но я ужасно горд за нее и рад, что она уже
умеет вот так выступать. С Линуксом в каком-то смысле та же история
- это свободная, открытая система, которая растет, развивается и мы
чувствуем это, нам нравится, что это наше общее достижение и
достояние. Вам никто не предъявит счет за каждое новое
усовершенствование Linux, но каждый день их будет появляться все
больше и больше. А корявые переводы и ошибки в русском языке
раздражают не только в составе компьютерных продуктов... ;-)
TanaT: Если конкретнее, то man тоже весь
переведен?
Дмитрий Дмитриев: Нет, man оставлен на оригинальном
английском. Дело в том, что русские переводы не поспевают отражать
изменения в справочных страницах, и очень часто не соответствуют
актуальной функциональности программ.
TanaT: Сейчас модно (или просто принято) снабжать
коробочные дистрибутивы различными руководствами (одна из
комплектаций ASPLinux, например, поставляется с тремя руководствами,
а ALTLinux даже с пятью). Это выглядит вполне логично: пользователю
или администратору легко быстро войти в курс дела и разобраться с
утилитами конкретной ОС. А как с этим обстоят дела у вас? Есть ли
возможность приобрести Red Hat Linux Cyrillic Edition с
русскоязычной печатной документацией?
Дмитрий Дмитриев: Мы подготовили русские переводы
всех официальных справочных руководств по Red Hat Linux и надеемся в
самом скором времени опубликовать весь набор.
TanaT: Какие виды поставок Red Hat Linux Cyrillic
Edition бывают, сколько они стоят и где их можно купить?
Дмитрий Дмитриев: В России печатается только
4-дисковый компактный дистрибутив. Остальная продукция - включая
коробочные издания Red Hat Linux на 7 или 9 дисках - поступает из
Ирландии, где изготавливаются тиражи CD для всего мира.
Cyrillic Edition находится в самой нижней ценовой категории
- его можно купить в магазине или через интернет примерно за 480
рублей. Подробную информацию о доступности нашего издания можно
посмотреть на сайте наших партнеров по продажам: http://www.linuxcenter.ru/,
или на нашем сайте http://www.linux-ink.ru/
TanaT: Я буду прав, если скажу, что Red Hat Linux
Cyrillic Edition предназначен лишь для домашних пользователей? То
есть юридические лица - вне игры.
Дмитрий Дмитриев: Кто такой домашний пользователь?
Это слишком широкое понятие - каждый из нас, простых смертных, кто
оказался дома перед экраном персонального компьютера. Однако я не
уверен, что многие из тех, кто считает себя домашним пользователем,
решатся на такую процедуру, как установка операционной
системы.
Чаще
всего нам помогают наши друзья - "компьютерщики", кто разбирается в
таких вещах, как "разбивка диска", "определение видеокарты",
"настройка принтера" и т.п. Поэтому полезно было бы разграничить
тех, кто пользуется Linux - и таких людей, наверное, будет с каждым
годом все больше и больше, и тех, кто не боится попробовать его
установить самостоятельно.
Дистрибутив Red Hat Linux - это своего рода конструктор.
Каждый может создать на его базе то, что требуется в данный момент.
Да, это может быть просто система для хождения по Интернету, чтения
почты, печати документов, просмотра фильмов и т.п. Однако это вполне
может быть и скучный и неприметный файл-сервер для организации. Или
веб-сервер с динамической системой "контент-менеджмента".
Мне кажется, что именно организации могут быть
заинтересованы в установке Red Hat Linux, поскольку на сегодняшний
день в этом дистрибутиве есть огромное число свободных программ,
включая мощный офисный пакет OpenOffice.org, которые вполне могут
заменить на рабочем столе стандартные коммерческие приложения.
TanaT: И все-таки, Red Hat Linux Cyrillic Edition
подходит для роли крупного web- или mail-сервера? Или для этого
придется покупать оригинальный Red Hat Linux?
Дмитрий Дмитриев: Оригинальный Red Hat Linux мы
помещаем на первых трех дисках - это те же самые образы установочных
дисков, которые используются и в Red Hat Linux 9 и в Red Hat Linux 9
Professional. Разница между этими дистрибутивами лишь в уровне
поддержки производителя и в составе документации. Собственно ядро
Linux и система GNU - абсолютно одинаковы во всех этих
дистрибутивах. И эта система вполне справится с большинством задач
корпоративного уровня. Другое дело, что сама компания Red Hat
позиционирует данный набор дистрибутивов как ориентированный на
массового пользователя, на разработчиков, на тех, кто развивает
свободное программное обеспечение. Поэтому так часто выходят новые
релизы системы, примерно раз в полгода. У корпоративного сектора
свои требования к циклу релиза, к уровню поддержки, к аппаратной
сертификации и т.п. Например, чтобы у вас работал Oracle9i на
сертифицированной платформе, вам необходимо уже использовать Red Hat
Enterprise Linux AS.
TanaT: Официально Red Hat поставляет следующие
продукты: Red Hat Enterprise Linux, Red Hat Enterprise Network, Red
Hat Linux Personal и Red Hat Linux Professional, Red Hat's
Stronghold Enterprise. На домашних пользователей рассчитаны Red Hat
Linux Personal (стоит $39.95) и Red Hat Linux Professional (стоит
$149.95). На основе какого дистрибутива строится Red Hat Linux
Cyrillic Edition? Может он строится на основе общей части всех
вышеперечисленных продуктов?
Дмитрий Дмитриев: Внесу некоторые уточнения: Red Hat
Enterprise Linux - это целое семейство операционных систем и
приложений для корпоративного сектора. Эти продукты сертифицированы
ведущими производителями аппаратного и программного обеспечения: HP,
IBM, Dell, Sun Microsystems, Oracle, BEA и др.
Red Hat
Network и Red Hat Enterprise Network - это служба автоматических
обновлений ваших ОС через Интернет, а также служба онлайновой
поддержки.
Red Hat
Linux 9 уже не называется Personal - изменение в названии произошло
после релиза 8.0, а Red Hat Linux 9 Professional отличается от
базового издания наличием дополнительной документации, увеличенным
сроком поддержки (не 30 дней, а 60 дней), дополнительным диском с
приложениями и некоторыми другими компонентами. Однако и Red Hat
Linux 9 и Red Hat Linux 9 Professional устанавливаются с тех же
самых 3 установочных дисков, что входят в состав Cyrillic Edition.
Поэтому наш диск русификации одинаково хорошо будет работать и с
этими дистрибутивами. Итак, Red Hat Linux 9 Cyrillic Edition - это
минимальный набор установочных дисков Red Hat Linux 9 плюс диск
русификации. Оригинальные же коробки Red Hat Linux 9 (включающие
также и все исходные тексты программ) мы также поставляем вместе с
нашим диском русификации.
TanaT: Самый дешевый дистрибутив Red Hat Linux стоит
около $40. Вы же продаете свой продукт почти за $20. Хотя я в
экономике и маркетинге не силен, но, по-моему, RHLCE должен стоить
дороже обычного Personal. Разве нет?
Дмитрий Дмитриев: Нет, поскольку этот минимальный
дистрибутив включает лишь 4 диска, а не 7. Он выпускается как
оптимальное соотношение цены, работоспособности и удобства
транспортировки (один DigiPak).
TanaT: Когда пользователь покупает дистрибутив Red
Hat Linux, он получает поддержку от партнера Red Hat или самой
компании. А когда он покупает Red Hat Linux Cyrillic Edition, он
получает поддержку от Линукс Инк.?
Дмитрий Дмитриев: В этом смысле ситуация точно такая
же, как если бы вы скачали Red Hat Linux через ftp и установили
систему: поддержка Red Hat, Inc. вам обойдется в те же деньги, что и
купить коробку с дисками. Считайте, что вы получили эти диски прямо
с ftp. Наша компания поддерживает тех пользователей, которые
приобрели любой дистрибутив Red Hat Linux с нашим диском
русификации, а все остальные запросы мы переадресуем в Red Hat,
Inc.
TanaT: Недавно компания Red Hat запретила
использование своего имени и логотипа в продуктах,
распространяющихся непосредственно не от Red Hat. Скажется ли это на
ваших поставках Red Hat Linux в Россию?
Дмитрий Дмитриев: Компания Линукс Инк. является
официальным дистрибьютором и авторизованным учебным центром Red Hat,
Inc. в России, и мы распространяем всю линейку продуктов Red Hat
Linux: как персональные издания, так и корпоративные продукты Red
Hat Enterprise Linux. Про Advanced Server вы, наверное, уже слышали?
Поэтому мы имеем полное право использовать торговую марку и логотипы
Red Hat, Inc. при продвижении этих продуктов. Наш комплект
русификации добавляется к стандартным коробкам Red Hat.
Наша компания занимается продвижением Red Hat Linux с 1995
года (тогда еще она называлась УрбанСофт), поэтому Cyrillic Edition
имеет давнюю историю. Сам комплект Red Hat Linux Cyrillic Edition не
использует логотипа "Shadowman". Дизайн нашей упаковки и самих
дисков делается с традиционным брендом зеленых Линукс-горизонтов,
что явно отличается от традиционно красных коробок Red Hat Linux.
Между прочим, вы совершенно правы, при тиражировании продукции Red
Hat, Inc., даже если речь идет о свободно распространяемом ПО,
нельзя использовать торговые марки Red Hat. Сегодня мы ведем
активные переговоры с Red Hat, Inc. о том, чтобы на русском рынке
присутствовал и такой минимальный набор дисков и чтобы цена
комплекта не была слишком высокой.
TanaT: Shadowman - это картинка, изображающая
человека в шапке? Я думал, Red Hat запретила вообще использование
своего имени "Red Hat". Разве нет?
Дмитрий Дмитриев: Да, все правильно. Вы можете
свободно копировать и устанавливать сколько хотите копий Red Hat
Linux, но при продажах дисков вы не можете использовать логотипы и
торговые марки Red Hat. Просто мы начали пропагандировать в России
бренд RED HAT еще в те времена, когда он был абсолютно никому не
известен. Red Hat, Inc. давно знает о нашем дистрибутиве и пока их
устраивает наша позиция по этому вопросу: мы не пытаемся выдавать
этот дистрибутив за официальную продукцию Red Hat, мы не вводим в
заблуждение потребителя, как это делают многие интернет-магазины,
незаконно использующие торговые марки.
TanaT: А что вы имели в виду, говоря про Advanced
Server?
Дмитрий Дмитриев: Сейчас этот продукт называется Red
Hat Enterprise Linux AS, в скором времени должен выйти в свет релиз
3.0. Я имел в виду, что мы официально распространяем в России все
официальные продукты Red Hat, включая самые продвинутые и дорогие, и
стараемся их корректно настроить на работу с русским языком.
TanaT: Я так понял, что Red Hat Linux Advanced
Server Cyrillic Edition тоже бывает. Это будет просто Red Hat Linux
AS только с вашим диском локализованной документации и т.п.
Правильно?
Дмитрий Дмитриев: Абсолютно верно.
TanaT: Вы сказали, что ведете переговоры с Red Hat о
присутствии на рынке РФ своих дистрибутивов. То есть, теоретически
возможен вариант, что Cyrillic Edition придется закрыть (если Red
Hat окажется несговорчивой)?
Дмитрий Дмитриев: Теоретически возможны самые разные
варианты. Например, наша русификация может просто войти в состав
оригинального комплекта Red Hat Linux. Или же начнет выходить
специальное издание Red Hat Linux для России. А может быть, данный
компактный дистрибутив будет называться просто Linux 12 Cyrillic
Edition. Дело не в названии, а в совершенствовании русификации
системы и в грамотной ценовой политике.
TanaT: Как вы думаете, чем вызван такой шаг
(ограничение на использование своих логотипов и имени) со стороны
Red Hat?
Дмитрий Дмитриев: Здесь все достаточно очевидно.
Сами программы распространяются свободно. Загружай из Интернета,
копируй у друга, приноси с работы - все это абсолютно корректные,
легальные действия в мире свободного ПО. Каким же образом
зарабатывают на хлеб компании, занимающиеся разработкой и
распространением ПО с открытыми кодами? Они это делают за счет
своего доброго имени, известного бренда. Ведь это единственное, что
они могут продавать: к ним будут обращаться за поддержкой, за
сертификацией, за обучением, за заказными разработками и т.п. Мне
кажется, это довольно хорошая бизнес-модель.
Кроме
того, Red Hat тщательно контролирует качество самих носителей
(компакт-дисков и DVD) и не хочет, чтобы к ним направляли претензии
из-за бракованных дисков сторонних производителей. К нам тоже
обращаются люди, купившие в переходах метро диски сомнительного
производства, и спрашивают, почему ваш Red Hat не работает? В общем,
ситуация почти как с "Мукузани" за 70 и за 470.
TanaT: Но ведь другие разработчики, например,
Debian, Slackware и Mandrake так не поступают. Хотя они тоже
страдают от тех же проблем. В Интернете вообще ходят слухи, что Red
Hat просто решил прикрыть свою линейку персональных продуктов и
сконцентрироваться на корпоративных операционных системах. Можете
прокомментировать?
Дмитрий Дмитриев: У некоммерческих проектов,
каковыми являются Debian и Slackware, нет таких ограничений, но есть
другие (http://www.debian.org/logos/index.en.html:
Debian has decided to create two logos: one logo is for official
Debian use; the other logo falls under an open use type
license). Что же касается коммерческих производителей
Linux-дистрибутивов, включая Mandrake и SuSE, то у них такие же
правила использования торговых марок, какие существуют в
бизнесе.
Red Hat
действительно меняет свою политику выпуска дистрибутивов: теперь
направление разработок Red Hat Linux персонального уровня
продолжится в рамках Red Hat Linux Project, т.е. станет на путь
более тесного взаимодействия с мировым сообществом разработчиков.
Будут публиковаться официальные ISO-образы, как это делается,
например, в Debian. Таким образом, линейка официальных коробочных
продуктов Red Hat будет включать только Red Hat Enterprise
Linux.
TanaT: Скажите, а почему ваша компания локализует
только Red Hat Linux? Я уверен, что пользователи с удовольствием бы
сделали выбор из нескольких хорошо локализованных продуктов. Я
уважаю авторитет и качество продуктов Red Hat, но с радостью
попробовал бы локализованные Mandrake и Slackware.
Дмитрий Дмитриев: В незапамятные времена - до 1995
года - мы русифицировали именно Slackware и даже распространяли его
на 30 дискетах! Однако появление Red Hat Linux сделало процесс
установки и обновления системы гораздо более простым делом. На
сегодняшний день названные вами дистрибутивы имеют гораздо более
узкий круг пользователей, чем Red Hat. Русифицированный Mandrake
выпускала компания ALTLinux - не знаю, насколько успешным был этот
проект.
TanaT: Кстати, если вспомнить аспект конкуренции:
какой смысл пользователям приобретать Red Hat Linux Cyrillic
Edition, а не произведенные у нас и изначально отлично
локализованные ASPLinux и ALTLinux? Что вы думаете об этом?
Дмитрий Дмитриев: Выбор дистрибутива - это дело
глубоко личное, сродни религиозному чувству. Если же говорить
серьезно, то не только фактор локализации влияет на выбор
пользователей. Red Hat сегодня по праву можно назвать флагманом
движения OpenSource. Это большая и стабильная компания, регулярно
публикующая свои новые релизы. Не все компании могут позволить себе
такой темп разработки. Например, в момент выхода версии 8.0 не было
соответствующей версии от ASPLinux, а потом вдруг произошел скачок с
7.3 на 9. Поэтому те, кому хочется иметь на своем рабочем столе Red
Hat Linux, устанавливают именно его, а не какие-либо клоны.
Если же говорить о русификации, то не забывайте, что все
российские компании, работающие с Linux, в качестве основы своего
бизнеса выбирают Free Software, выпуская свои наработки под
лицензией GPL. Это, прежде всего означает, что любые их достижения,
любые удачные решения могут тут же и абсолютно легально быть
включены в состав различных дистрибутивов. Мы не рассматриваем друг
друга в качестве конкурентов, а сообща пропагандируем новое мышление
в области информационных технологий.
TanaT: Почему вы назвали локализованную версию
"Cyrillic Edition", а не "Russian Edition"?
Дмитрий Дмитриев: Наша с вами азбука называется
кириллицей - отсюда и название дистрибутива.
TanaT: Как вы относитесь к претензиям SCO? Заявления
этой компании повлияли на ваш бизнес и уровень продаж?
Дмитрий Дмитриев: Впервые об этих намерениях SCO я
узнал от одного из представителей этой компании за кружкой пива.
Тогда я расценил это как неудачную шутку, однако сегодня эта
ситуация уже стала актуальной для всего компьютерного мира. Компания
Red Hat, Inc. уже подала судебный иск против SCO. Заметьте, что
претензии SCO появились в тот момент, когда Linux стал получать
официальную поддержку ведущих компьютерных производителей, которые
стали один за другим отказываться от услуг известной нам монополии,
чье имя мы не будем называть ;-). Например, Oracle полностью перевел
свою инфраструктуру на Linux. Попытки остановить Линукс-наводнение
ни к чему не приведут. Ни один из наших заказчиков или постоянных
клиентов не высказал никакого беспокойства по этому поводу.
TanaT: О Линукс-наводнении, вам не кажется, что рано
или поздно Free Software во всех своих ипостасях столкнется с
нарушением чужих патентных прав (если этого уже не произошло)? Я не
стану спорить: патентное право устарело и во многих случаях служит
лишь помехой для дальнейшего развития отрасли. Но ведь оно
по-прежнему "право" и законы, его охраняющие, никто не отменял.
Противоречие однако.
Дмитрий Дмитриев: О каком противоречии вы говорите?
Программное обеспечение, публикуемое под лицензией GPL, охраняется
авторским правом и законами авторского права как и любой
коммерческий продукт. Это не public domain, который уже никому в
отдельности не принадлежит. Автор написал программу. Его права
охраняются законом. Если при этом он обвиняется в плагиате, то
пускай отвечает по закону. Но если он чист, написал программу, к
которой нет юридических претензий, то он волен делать с ней все, что
захочет. Например, опубликовать под лицензией GPL, т.е. даровать
право ее свободного копирования и модифицирования любому лицу при
условии, что последующие модификации также будут опубликованы под
GPL (если конечно автор модификации собирается распространять свой
новый продукт). Однако это очень долгая тема для разговора.
TanaT: А сами вы, чем пользуетесь: Windows или
Linux?
Дмитрий Дмитриев: Только Linux. И только Red Hat
Linux. И только Red Hat Linux Cyrillic Edition. Похоже на мантру,
да? Однако действительно, меня познакомили с Линуксом в 1996 году
(Олег, спасибо!) и с тех пор я делаю все свои текущие дела и проекты
с помощью этого чудесного конструктора. Для Интернета - Mozilla, для
научных публикаций - LaTeX, для редактирования огромных текстов -
Emacs, для офисных задач - OpenOffice.org, для программирования -
Perl, C++, Python ... этот список можно продолжать очень
долго.
Дома
есть копия Windows - подарили мои бельгийские коллеги - служит
драйвером для запуска Harry Potter, когда дочка Маша хочет полетать
на метле.
TanaT: Хотите сказать что-нибудь нашим читателям
напоследок?
Дмитрий Дмитриев: Обретите свободу ... творчества
... с помощью Red Hat Linux!
|
